-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:eastgamer, barmeicde 校對:barmecide
在去年這個季末前...
然後在春訓的時候再次弄傷了它...
- 在一場至關重要的比賽中
你知道，我正在談論...
- 什麼時間比賽開始？ -7:30開始熱身
- 你認為誰會在今晚作投球手？ -Tiant將會投球
-討厭的古巴人。他扔球的力量太大了。 -我最不喜歡與他對陣了
-他們今晚與誰比賽？紐約揚基隊嗎？ -是紐約揚基隊
想像一下，進速92英里的快球向 你奔來，你都沒時間想
你覺得費斯特今晚的表現會如何？
他最近很火
今晚他能達壘2次，如果他達壘2次， 我會替你粉刷你家門廊
-成功防守
- 下水道
- 等一下，我來拿
- 抱歉，夥計們，我沒想到我這麼有勁
你知道嗎，戴夫？它就應該在那
- 嘿...
- 你們幾個小子知道怎樣才真的酷嗎？
- 怎樣？ -開車
- 就繞著街區轉
- 是嘛？
- 這街上有人把鑰匙留在車裏嗎？
- 我要是偷車，我爸會宰了我
- 就繞街區轉一下，誰說去偷了？
- 你爸也會因為寫下你的名字而宰了你嗎？
- 瞧，名字會永遠留在那兒了
- 我也來寫
- 永遠
- 讓我來問問你們
- 你們這些乳臭未乾的小子以為 可以隨便毀壞市政設施嗎？
- 哦？
- 過來
- 到這兒來
- 感覺不錯？是嗎？
- 不，先生， -不，先生
- 不 -不，不什麼？
- 先生
- 你是這夥人中的死硬分子，哦？
- 一堆小阿飛，哦？
- 你住在這兒周圍嗎？
- 就在那邊
- 你呢？
- 過那邊就是
- 你呢？你住哪？小子
- 瑞斯特大街 -你媽媽在家嗎？
- 我們得去和她談談。告訴她 她的小阿飛似的兒子都幹了什麼。
- 進去
- 你他媽的進裏面去
- 進去
- 你們這幫小子去告訴你們媽媽 你們都幹了什麼壞事
- 以後別再讓我抓到你們這幫狗屎 糟蹋我的人行道
- 你說什麼？誰把戴夫弄車裏去了？
- 那個員警。他有個金色的徽章
- 你們怎麼知道他是員警？在徽章上 看到什麼了嗎？
- 沒有，啥也沒寫 -他穿著制服嗎？
- 像通常員警穿的制服嗎？
- 他是個員警 -他帶走了戴夫
- 那麼，你們幾個當時幹什麼了？ -我們在水泥地上寫我們的名字，但...
- 你們在水泥地上寫字並在那玩曲棍球， 而他們竟帶走了戴夫?
- 這沒有道理呀。 -有什麼事不對勁嗎？爸爸？
求你了
- 不要了
- 求你了
- 不要了，求你了
- 你見到他了嗎？ -對我來說，看起來就象損壞的東西
- 天哪
- 你今天的打了一些好球
- 爸爸，可是我被三擊出局了
- 但擊球還是不錯，這些都是要考慮在內的
- 我永遠也成不了一個投球手。
- 你是我的兒子。我，戴夫 波義耳的
- 三一高中，1978-1982年明星遊擊手
- 你一定會成為一個偉大的投手的
- 嘿，看到那邊那個地溝了嗎？ -是的
- 當我還是個孩子的時候， 我常在這條街上玩
- 那個地溝吞噬了我們曾擁有的每個球
- 棒球，街道曲棍球，粉球
- 要是我們能把那個下水道入口蓋打開...
- 那可能有1000個球
- 真的？讓我們試試
- 進去
- 來吧，爸爸，過來幫我找球
- 也許明天吧。在你媽媽開始擔心前， 我們還是回家吧
- 吉米，吉米
- 醒醒，馬克姆先生，
- 你現在想要什麼，皮特? -好象突然我變得貪得無厭了
- 我們的萬寶路已經賣光了 而溫斯頓看起來賣得不太好
-那又如何？ -所以那就意味著利潤減少了...
- 而更多我利潤意味著我可以加薪
- 那你為什麼不多定些
- 好吧，但要是外科大夫找我， 你幫我跟他解釋一下
- 嘿，說你呢 -嘿，你好
- 我今天晚上7:30要與伊夫和黛安出去
- 別在外面待在久。明天你要去 參加你妹妹的第一次洗禮儀式
- 天啊，我好象成了... -某人的父親了？
- 是的，某人的，但不是我的
- 一會兒見，爸爸 -一會見
- 玩得開心點
- 再見 -再見
布蘭頓
- 你差點嚇死我啦 -對不起，我不想讓你爸爸看到我
- 他要是看到你鬼鬼祟祟地進到 我的車裏，他會開槍打你
- 要是他看到了我們這樣他會怎麼辦？
- 他會開槍打你，然後宰了你
- 已經6個小時了
- 我不得不見你
- 我和伊夫、黛安出去，要晚了
- 明天呢？
- 象我們計畫好的？
- 明天
-在拐角那讓我下來
- 沉住氣 -他一直在擋著我！
- 他一直在擋著我！ 他一直在擋著我！
- 他從該死的林菲爾德開始 跟了我一路。 他試圖殺了我
- 這個婊子養的！
- 你能相信這傢伙還總去作懺悔嗎？
- 我不知道。也許我們應該從那邊 那些寶馬車裏揪一個律師出來
- 嘿，大衛安？
- 你看什麼呢？ -“過去住過的街區”
- 我們做完了，肖恩，但我還可再待一會兒 -不用了，我想我們能行，謝謝
- 我們中有幾個一會兒要去坎太博
- 不，不用了，簡。 謝謝，不管怎樣，謝謝
- 好吧
- 那麼老婆6個月前嘿開你了？ -那又如何？
- 詹妮 考夫琳帶著美妙的身體、 圓韌的聲音，還有手拷，就在那...
- 那女孩，讓那些男同性戀們 重新考慮他們的性取向
- 那麼，你想說什麼？
- 那女孩只是想和你上床，而不是嫁給你。 你就一點想法都沒有？
她只是想拜倒大衛安的殿堂前
- 我是已婚的人，維蒂。 -比爾克林頓也是，但那也沒擋住他有外遇
- 你有6個月都不曾與勞倫說話 -她一直在打電話
- 說的全是廢話。我所聽過的怪誕的事
- 某一天，會接到她的電話， 她會告訴我她為什麼離開
-是嗎？也許她在等你說點什麼
- 算了吧
揮臂一擊然後再奔壘成功，一個安打
- 我只是覺得他們這次不會贏
- 能給我們來3杯啤酒嗎？
快來吧
- 你能相信那些小丫頭嗎？
- 得啦吧 -噢，是呀，寶貝
- 那不是吉米 馬克姆的女兒嗎？
- 我們可算在這兒找到你了，夥計們 -是啊
- 是啊
- 當她還是個孩子的時候我就認識她了
- 一球兩擊，兩人上壘，兩人出局
- 戴夫
- 現在是淩晨3點
- 你去哪了？
- 噢，天啊
- 我有麻煩了
- 什麼了？
- 這傢伙試圖襲擊我， 我用手臂掄他， 但給他用刀砍了
- 看看你的手，我們得去醫院
- 不，不用。沒那麼糟糕，傷口沒那麼深
- 流血太厲害了。我不能去醫院 -噢，天啊。戴夫
- 快點，到這兒來
- 當時我正走向我的車，而這小子 向我走來並要借火
-我說我不吸煙，他說他也不吸
- 我的心裏開始七上八下的， 因為周圍沒有別人
- 噢，天啊 -當我看到這把刀的時候
- 他說，“要錢包還是要命 反正我得帶一個走”
- 他就是那麼說的？ -是的
- 所以當我試圖從他旁邊跑開時 他用刀砍了我
- 你剛才說你先用手臂掄他的。 -天啊，塞來斯特,能不能讓我把他媽的這事說完
- 對不起，寶貝
- 我他媽的用頭撞他，我....
- 我就跑開了
- 我把他的頭往停車場上撞
- 血流得到處都是
- 我可能已殺了他
- 殺了他？
- 那讓你覺得...
- 孤單，當你傷害別人的時候
- 是的，但你被迫的，是吧？
- 那讓你覺得...
- ...自己很陌生
- 好啦
- 寶貝，你去洗個澡
- 我來處理你的衣服
- 行嗎？ -行
- 這兒
- 911，報警電話。 你報警是因為什麼緊急情況
- 這有一個，好象這輛車裏面有血， 而車門是開著的
- 車在什麼地方？ -悉尼大街
- 在船塢公園旁的公寓處。 我和我和朋友剛發現的
- 孩子，你叫什麼名字 -他想知道她的名字
- 你的名字，你叫什麼名？
- 我們他媽的想趕快離開這兒， 祝你好運，夥計
- 緊急任務，這是第33小組
- 我們需要一個犯罪現場技術人員， 也許你應報告是兇殺案
-33號，你們發現屍體了嗎？完畢
- 沒有。但看這輛車的樣子，早晚我們會找到的
- 是嗎？ -我在商店裏
- ...我需要幫助
- 你和凱蒂連6個人沒法應付， 那更多的人你們怎麼辦呢？
- 事情的關鍵是，凱蒂並不在這兒。 -等一下
- 我10分鐘內就會到
- 給塞爾打電話，確保他8分鐘到而不是10分鐘
- 工作時缺勤，要是她在教堂也不見她怎辦？
- 她會到那的
- 她也得在這些天振作起來
- 噢，她最近不是有一天振作起來了
- 你還有其他兩個女兒，別忘記了
- 我會在所有人之前到達教堂 不用擔心
- 這他媽的是怎麼了？
- 皮特,有人來了嗎？ -沒有
- 凱蒂沒打電話？
-沒有
- 喂？ -卓爾，我是吉米
- 抱歉吵醒了你。我在找凱蒂
- 是的，我想她在這兒。 等一下，我去看看
- 祝你今天過得愉快
- 不，是黛安 塞斯特爾睡過頭了，沒有凱蒂
- 伊夫說她讓凱蒂在1點左右下的車， 但沒說她在哪
- 別擔心，我會找到她的
-她也許是在見誰？ －19歲的姑娘，誰知道呢
- 這就是殘酷的現實，兄弟 -我一會兒再和你談
- 不論哪天我也會找個小姐而不是老太太
- 如果我弄根煙抽，你介意嗎 你可以把這整包都吸光
- 需要幫忙嗎？布蘭頓
- 不，馬克姆先生。我正找 一些我媽喜歡的茶
- 那邊是柏瑞牌的。在下一個過道
-塞爾什麼時候到這兒？ -任何時間
- 那個是嗎？布蘭 -一個地球儀
- 我以為凱蒂周日上班
- 你對我兄弟的女兒感興趣，布蘭？
- 不，我只是有時候在這兒見到她
- 她的小妹妹今天去受洗
- 謝謝你。快點，雷
- 我能問你點事嗎，吉米？
- 說吧
- 你為什麼那麼恨那個孩子？
- 那不是恨。是不是那個啞吧混蛋 有時候讓你嚇一跳？
- 不，不是那個不會說話的雷，布蘭頓
- 他很好。儘管他不是非做不可， 他還是與他的兄弟打手語
- 他不想讓他覺得孤獨
- 但你看著布蘭頓時，好象差不點就...
- 把他的鼻子砍掉並喂給他
- 不會吧，真的嗎？ -實話
- 這是塞爾。這時候才來
- 嘿，壞小子 -警官
- 這地方應該是市里的， 但這停車場是州所有的
-所以，如果屍體是在那， 這案子就是我們的
- 你覺得他們已經破壞了多少證據？
- 讓我們查一下吧
派克希爾獨自走進急診室 片刀伸出了他的鎖骨
- 他問護士，“嘿，他們把可樂機放哪了”
- -她告訴她了嗎？ -湯姆，到現在為止，我們在車上找到了什麼？
- 我們在車前工具箱裏找到了車牌照。 車主是凱薩琳 馬克姆
- 噢，媽的 -你認識她嗎？
- 也許。也許是我認識的傢伙的女兒
- 在一個背包裏我們找到一個 錢夾和駕照。她19歲
- 噢，媽的，真是她。 -有問題嗎？你跟那傢伙很熟？
- 當我們還是孩子時是很熟。但現在 只是打個招呼的程度
- 19歲
- 真她媽的
- 他一定是在痛苦之中
- 別逗她笑
- 當們發現它的時候，車門是半開的 車頭燈是打著的
- 在駕駛員那側的車門有血跡， 在方向盤上有更多的血跡..
...圍繞著這個彈孔。 從駕駛員座位靠背處穿入
- 行了，站到車外邊來
- 那女孩用車門擊打了他，嫌犯拿出一把槍
- 打在她的肩膀上，也許是二頭肌
- 她沿著那片被踩踏過的草地逃跑...
- 你怎麼想的？ -是的，我注意到了那一點
- 聖體
- 基督教會 -阿門
- 我的天啊，吉米,我們的孩子
- 聖體
聖體
-聖體
- 所以我想她在這兒藏了一會兒
- 那兇手出現了，她就跑掉了
- 她跑到另一側，她又開始跑
- 那麼，當我們到那進， 最好叫些潛水夫來
- 聖體
- 那麼你很長時間沒見過他了？
- 是的，當我們還是孩子的時候，我 就沒怎麼見到他了，有一陣，我去找他
- 他看起來真可愛，是不是？
- 爸爸，爸爸 -嘿，親愛的，你好吧，哦？
- 這衣服很癢
- 是啊，我沒有穿上它， 它都弄得我很癢
-我們都為你感到非常驕傲。
-早晨好，親愛的
- 戴夫，報紙上根本沒提這事呀。 我檢查了3 次
- 當時很晚了，真的很晚-
- 早晨好，邁基 -早晨好，爸爸
- 你打算玩一會兒wiffle球嗎？ -是的，快來，我們去玩吧
- 快點吧
- 穿上你的外衣，邁克
- 謝謝你，媽媽
- 嘿，吉米 -怎麼了，艾得？
- 他們把悉尼大街封鎖了， 從Crescent到Dunboy
- “布熊”多爾金看見 蛙人進入那個船塢
- 納丁的第一次對餐洗禮 -你在這兒幹嘛？
- 只是好奇，我想
- 那是我女兒的車
- 警犬正在那個舊籠子附近嗅探
- 想過去看看嗎？ -好啊
- 是州警 大衛安嗎？ -是的，講吧
- 我們在悉尼街找到一位老兄， 他說他是那姑娘的父親
- 噢，媽的
- 在一現場有心理醫生嗎？ -正在途中
- 在心理醫生來之前， 儘量讓他保持鎮靜
- 要找你。說他認識你 根本不聽我們說
- 而且還有一幫人跟他在一起
- 什麼人？ - 看起來古怪的人
- 薩維奇兄弟 -只是點頭之交，哦？
- 好的，我正在路上
- 嘿，夥計們 -那邊是我們的侄女
- 讓我們進去 -我們只是盡我們的職責
- 讓我們進去 -去你媽的
- 油炸圈餅店在那邊
- 尼克，瓦爾，放鬆些 -去你媽的白癡
- 夠了 -尼克
-去卓爾 皮陳的家，跟她的女兒談談 凱蒂昨晚和他們在一起
- 凱文，我們走吧 -夥計們？
- 這些姑娘是我們的朋友， 別對她們太凶
- 但要弄到結果 -明白了吧
- 是的，我也這麼想的。是的
- 嘿，吉米。嘿，夥計
- 她在裏面嗎？ -我們只是在看
- 有錢能使鬼磨 -那是我女兒的車
- 我理解 -裏面還有血跡
- 你把那些該死的狗弄得那兒都是。 為什麼你不派些狗去找我的女兒？肖恩？
- 因為我們正在找。吉米，行了吧？ 現在她只是不見了，明白嗎？
- 州警 大衛安嗎？ -是的，再講一遍
- 鮑爾斯大夫說你需要 儘快趕到這兒
- 你在哪？ 那個舊籠子那兒。這他媽的亂極了
- 好吧
一定別讓他進來
- 你在車裏放這些斷線鉗？
- 我要直接從悉尼大街的圍欄穿入
- 走吧
- 這裏正在進行大規模的搜索 一位在在白金漢公寓居住的失蹤婦女
- 據我們現在所知，有兇殺的跡象...
...在船塢公園外一個被拋棄的車裏
- 現在，員警很快地到來並封鎖了這個地區
- 但就在我們講話的時候， 已經有一大堆圍觀的人了
- 我們沒有更多的消息， 但我們會繼續報導這件事
- 最新報導，這是吉姆 史密斯 為WB 56的10點新聞作的報導
- 準備好了？球棒往後
- 再一直往後
- 我以前從來沒見過任何這樣的事
- 我們找到什麼了？
- 噢，天啊
- 那是她嗎？
- 是的
- 我們得讓女孩的父親到 太平間做一下正式的身份確認
- 血是從頭頂裂口處流出的
- 她受到棍棒的猛擊， 但那並沒使她致死
- 她又受到第二次槍擊， 看起來像A38型的槍
- 我他媽怎麼告訴她爸爸呀
- 嘿，吉米..
- ...上帝說你還欠另一個標記， 他來取了
-嘿 -等一下
- 抓住他，堵住那小子 -嘿，說你哪1
- 我他媽的正要進去 -放鬆點！
- 抓住他的手臂 -抓著他，快點
- 讓我進去，你這混蛋 -放鬆些
- 讓我進去！ -她在那嗎？
- 肖恩，我女兒在那嗎？ -讓我進去！你這混蛋！
- 我女兒是不是在裏面？ 她是不是在那？她在不在裏面？
-嘿，放鬆些！那是她父親
- 我女兒是不是在裏面？混蛋！
- 我女兒是不是在那？
- 看著我的眼睛！她是不是在那？
- 放開我！ -肖恩，我女兒是不是在那？
- 我女兒是不是在那？
- 不，不！
- 噢，不！
- 不，天啊！
- 噢，天啊，不要！
- 沒人說什麼，是吧？
- 你什麼意思?
- 你還沒看到她，是吧？ 也許那不是她，嗯？
- 吉米？
- 吉米，求你... -求什麼？
- 求... -求什麼？孩子，求什麼？
- 那是她
- 那是凱蒂
- 那是我女兒
- 剛煮的
- 我們需要畫出一條時間線
- 那是細節，小事不可忽視
- 有些過一兩天你可能就會忘記的事
- 你是否曾想過一個不的經意的選擇 可能會改變整個的一生
- 我聽說希特勒的媽媽曾經想打掉他
- 到最後一刻，她改變了主意
- 明白我什麼意思嗎？
- 你什麼意思，吉米？
- 如果是你或我而不是戴夫 波義耳 進了那輛車裏，會怎麼樣？
- 什麼車？ -你把我弄糊塗了
- 那天，要是我進了那輛車， 我的生活將會是完全不同
- 我的第一個妻子，馬瑞塔，凱蒂的媽媽...
...她是個漂亮的女人
莊重
正象很多拉丁婦女一樣，她也知道
- 你得想辦法接近她，我也做到了
- 我們兩個都是18歲，她懷著凱蒂
- 現在，事情就是這樣。肖恩
- 要是我進了那輛車， 我就會成為一個完全絕望的人
-我就永遠也不會有機會接近她
- 而凱蒂也永遠不會出生
- 她也就永遠不被謀殺了。你明白嗎？
- 你曾在附近看到戴夫? -他娶了我的堂妹塞來斯特
- 昨天下班後，凱蒂幾點到家的？
-7:30左右
- 她最近有什麼反常的事嗎？
- 沒有。當我們去吃飯時 她和我們一起，我和其他姑娘們，
- 她當時正在和她的朋友們吃飯
- 伊夫 皮陳和黛安 塞斯特爾？ -是的
- 她和納丁談起了她的洗禮
-然後，她在的房間裏打了一會電話
-大概8點左右，她離開的
- 你知道她打電話給誰嗎？ -不知道
- 如果我們向電話公司要電話 記錄，你介意嗎？
- 不介意。去要吧 -好的
- 你說你花了星期六大部分的時間 和你女兒在商店裏，對不？
- 對又不對。我大部時間在後面
- 有什麼不尋常的事嗎？和顧客 有衝突，或別的事？
- 不，就她自己，她很快樂。她...
- 她怎麼了？
- 沒什麼
- 聽我說，現在任何蛛絲馬跡都不可忽略
- 就是在她媽媽剛剛去逝後， 她當時還很小
...我剛從監獄出來，她不能自己住
- 不管她是否哭鬧，都不重要...
- 但有時她看著我時，給我的感覺好象是 她正準備永遠不再見我
- 那個星期六，大概有向秒種時間 她又用那種方式看著我
- 好啦。 -那只不過是一瞥
- 那是信息。我們收集它，把他們放到一起。 看看能和什麼對上。蛛絲馬跡。
- 你曾進過監獄？
- 噢，天啊 -我們到了
- 維蒂 —我正在問話
- 16年前，我因為在鹿島搶劫而入獄2年
- 那會有助於發現殺我女兒的兇手嗎？問吧
-忘了那事吧。讓我們回到正題
- 抱歉 -沒關係。沒關係
- 好的，馬克姆先生
- 好的 -好的。那麼，吉米...
- 除了凱蒂看你的那眼神以外， 還有什麼奇怪的事嗎？
- 還有一個孩子
- 我在說什麼？那是今天早晨
- 什麼？記得嗎？一件小事
- 那個小孩布蘭頓 哈裏斯 來到商店， 好象他正期待見她
- 彼此幾乎不認識 -他們能不能曾約會過？
- 沒有 -你為什麼這麼肯定？
- 肖恩，你要拷問我嗎？ 當爹的什麼都知道。
- 馬克姆 先生，凱蒂正在和誰約會嗎？
- 據我們所知，到現在還沒有
- 我意思是，我們還不知道 -明天，不管你需要什麼，我都會給你
- 我們的女兒們還在家裏等著知道 她們的姐姐在哪
- 好吧，樓下有一位州警會帶你回家
- 如果你想起任何事...
- 不論什麼事，給我們打電話
- 他說，當你還是個孩子的時候， 差點進到一輛車裏？
- 媽的。我，吉米和一個叫波義耳 的孩子正在我家前面玩
- 那輛車開過來把戴夫帶走了
- -綁架？ -是的，那小子冒充是員警
- 信以為真的戴夫進到了車裏， 他被監禁了4天后才逃出
- 抓到那些傢伙了嗎？ -其中一個死了
- 另一個破產了，在他的監房裏上吊死了
- 你的夥伴馬克姆，我用眼睛一掃， 我就知道他曾服過刑
- 他們永遠也不會失去那種張力 他們的肩膀支撐著那種張力
- 他失去了女兒。那就是 他肩上所承受的
- 不，那是在他的胃裏。 他肩上那種張力是因為進過監獄
- 死亡原因：槍擊損傷了頭部， 不是擊打的外傷
- 還有什麼？ -她和她的朋友們在逐店狂飲
- 我們要和每一個可能見過她們的人面談
-另一件事，她車裏的背包...
...有關於拉斯維加斯的小冊子 和那的旅館列表
- 這好象說明不了什麼
- 你怎麼看，大衛安?
- 我們會抓住那小子的，長官
- 是的。好吧，我們開始動手吧
- 這是你能拿得出的最好的？ -那使他高興，不是嗎？
- 這是肖恩
- 你好 -是勞倫嗎？
- 你在曼哈頓。我根據交通工具 的聲音就能知道
- 他和你在一起嗎？
- 是小寶貝嗎？
- 勞倫，至少告訴我一下她的名字吧
- 好的，也很高興與你交談
- 嘿
-你感到驚訝嗎？
- 肯定不會是第一次
- 你看到那女孩了嗎？，你看到那...
- 你看見她了嗎？
- 我聽到有車撞到什麼東西的聲音 -撞到什麼？另一輛車？
- 噢，不。沒那麼大聲音。 -像是撞到馬路牙子上？
- 是的，也許吧
- 然後它停下了，有人說“嘿”
- 有人說“嘿”？ -“嘿”
- 然後一個很大的破裂聲
- 能不能是槍聲？ -是的，可能
- 你從窗口向外看了嗎？普賴爾太太？ -噢，沒有
- 那時我穿著晨衣
- 我穿著晨衣的時候，我不往外看
-你聽到的聲音，是男的還是女的？
- 女的
- 我想是
- 看起來好象那個女孩認識那個開槍的人 -是的
- 抱歉打擾你們了
- 吉米 -希奧
- 我女兒有消息嗎？安娜柏斯能承受住嗎？
- 她正努力 -我們先把這些弄上冰吧
- 你有幾個冷櫃吧？
- 那邊那個就行
- 到現在為止，這事你處理得怎麼樣？
- 還沒有真的投入進去，希奧 -是嗎？
- 否則的話會痛苦如進地獄中
- 當我的詹尼死了的時候， 我有6個月情緒很壞
...但我的孩子們都已經長大了 那是我的樂趣
- 你，你有家庭的責任
- 家庭責任？
- 是的，你得照顧我的女兒和那些女孩們。 那是你的首要職責
- 噢，你以為那樣會讓我忘卻此事？
- 那正我我要說的話，就這樣。
- 你一定會渡過這關的， 因為你是個大丈夫
- 就象我在人們婚禮那天 對安娜柏斯說的
-我說：“你給你自己找了個守舊派的男人”
- 就象他們把她放進屍體袋裏 -什麼？
- 當我在太平間看到凱蒂時， 她看起來就象那樣
- 就象他們把她放進袋子裏， 然後他們用管子敲打那個袋子
-這個.. -簡死在她的床上了，算是善終
- 她去睡覺，就再沒醒來。平靜地離去
- 你不必談論詹尼 -我女兒是被謀殺的
- 他們用槍打死了她。當我們站 在這的時候，她正在被進行屍檢...
...被解剖刀和擴胸器割開...
- 而你卻跟我談什麼他媽的家庭責任？
- 見到你很高興，希奧.
- 伊夫,告訴他們所想的知道的
- 她曾與誰在紀念會？ -我們已經告訴薩維奇了
- 薩維奇兄弟？ -他們昨天來這兒了。
- 好的，現在讓我們試試吧 她在與誰約會？
- 沒特別與誰約會
- 你們幾個當時正去吃臨別晚餐，是吧？
- 什麼？ -她要離開了鎮裏，是不是？
- 要去拉斯維加斯？ -你怎麼知道的？
- 她關閉了她的銀行帳號，她有旅館電話
- 她想遠離這破地方，她想開始新的生活
- 可是，一個19歲的女孩不會 一個人去拉斯維加斯的
- 那麼她和誰一起去的？
- 快點，姑娘們。她和誰一起去的？
- 布蘭頓
- 請再說一次？
- 布蘭頓 -布蘭頓 哈裏斯？
- 布蘭頓 哈裏斯，是的
- 你有地址嗎？
- 嘿，戴夫
- 嘿，吉米
- 對不起，我出來抽煙來了
- 繼續抽吧，請坐。請坐
一整天我都沒找到機會和你談
-你好嗎？
- 你也好吧
- 你手怎麼了？
- 這個？
- 我當時在幫一個朋友挪沙發 我的手撞到門框上了
- 是種你能傷害你自己的辦法，是吧？
- 見到你很好
-是嗎？
- 我們的女孩子們怎麼樣了？
- 她們還行，我想
- 那個塞來斯特，她可真是天賜的 你替我謝謝她，好嗎
- 這很不錯，是吧。就這麼坐在戶外
- 是啊
- 我沒法忍受到冰箱裏為那些我們將要...
...在過幾天就要扔掉的食物找地方放
- 很多浪費，是吧？ -是呀
- 我真不知道以後的日子我該怎麼過
- 因為每個人都記掛著她
- 關於凱蒂,至少有一件事， 你可以說，甚至當她還是...
...個小姑娘的時候：整潔
- 當我從監獄出來的時候...
...你知道，在馬瑞塔去逝後...
...我記得，我更擔心我的小女兒...
...而不是我曾進過監獄
我愛她...
...最主要的...
...是因為那天晚上，當我們坐在廚房裏...
...似乎我們是地球上僅有的兩個人， 被遺忘的..
沒人要的
那讓我真的開始惱火，戴夫， 因為，為了她我不能哭
我自己的小女兒， 為了她，我甚至不能哭泣
吉米
- 你現在哭了
是的，該死！
我只是想再多擁抱她一次
- 她才她媽的19歲呀
你想單獨待會兒嗎
-不用，要是行的話，就再待一會兒吧
- 行，當然。吉米.
- 你什麼時候最後一次見到凱蒂 馬克姆？
- 你不會認為是我傷害了她吧，是不是？ -她不是受傷，她死了
- 我沒殺她 -再問一次，你最後一次見到她是什麼時候？
- 大概8...,星期六晚上，大概8點
- 大概8點，布蘭頓，還是8點整？
大概8點
我們吃了點東西後， 她就去見伊夫和黛安
行了。為什麼吉米 馬克姆不喜歡你？
- 我不知道
- 但她告訴凱蒂他永遠也不想 讓她見我或任何一個哈裏斯家的人
- 什麼？那個小偷以為他比我們家好？
-他不是小偷 -他是小偷。一個無恥的搶劫犯
- 女兒大概也有同樣的壞基因， 你應該覺得你自己幸運。布蘭
- 凱蒂有一些拉斯維加斯的宣傳冊， 我們聽說她和你去的那
- 我們準備在星期日離開
- 到那後，我們將要結婚
- 那就是我們的計畫，知道嗎？
-你打算一聲不響就離開我們？
- 媽，我打算告訴你的。 -就像你爸一樣，哦？
- 那是我弟弟，雷和他的朋友約翰
- 嘿，小夥子們 -嘿
- 他不會說話
- 爸爸說起來沒完沒了，兒子卻是啞巴。 噢，是呀，生活真他媽的公平
- 他們到這兒來是為凱蒂的事。 為什麼你們不去看電視或幹點別的事
- 那麼12:30到星期日早晨2點間， 你在哪？布蘭頓
-我在睡覺
- 你能證實嗎？哈裏斯太太？
- 我可以證實他在10點關上了他的門
- 他9點下來吃的早餐
- 我不能證實他沒有打開 窗戶從防火通道出去
- 好的，我們得讓你做測謊實驗。 你覺得你能做嗎？
- 我太愛她了
- 我再也不會有那種感覺了
- 它不會出現兩次
- 很多時候，連一次都不出現
- 塞來斯特
- 抱歉，吉米.你嚇了我一跳 -你還在這兒幹什麼？
- 我不知道
- 我不知道，我只是...
- 安娜柏斯上床睡覺了嗎？
- 是的，我給她服了一片藥
- 能給我也來一杯嗎？ -可以
- 喝一杯上路，然後回家
- 吉米，如果你願意，我可以在這兒過夜 和安娜柏斯一塊睡
- 你已經做得夠多了？
- 為你和戴夫到這兒幫我，乾杯
- 好的，吉米，我會回來的
-我明天一大早就來 明早見
- 晚安
-好的，晚安
- 喂？
- 天，勞倫說什麼了？
-好吧，嘿，肖恩，你怎麼樣？
-噢，我？我厭煩了希望事情有些條理
- 我厭煩了擔心那些死去姑娘。 在她之後，還會再有另一個的
- 送殺人犯進監獄就是送那些人一生 中拼命想去的地方
-死的仍然不能復活
- 天啊，我...
...今晚心情不好
- 我只是...
- 我沒辦法
- 再見，寶貝
- 因為...
- 有時候，男人根本不是男人 -
- 他是男孩
- 那個從狼群裏逃出的男孩
-暮色中的野獸
- 看不見
- 聽不到
- 生活在一個...
- 其他人從沒見過的世界
- 螢火蟲的世界
- 除了在你的眼角處閃光外，看不到
- 在你回頭轉向它之前就消失了
- 我得讓我的大腦恢復正常
- 好好睡一個長覺
- 然後那個男孩就會回到他的森林
- 回到他的螢火蟲那
- 他睡著了？
- 吉米和其他人怎麼樣？
- 還行
- 真怪
- 竟然通過這樣的事讓我和他重新成為朋友
- 戴夫？戴夫
- 報紙上仍然什麼也沒有
- 關於什麼？
- 我不知道，也許我沒有 把他傷得象我想像那麼重
- 他是個搶劫犯。他不會去醫院的
- 是的
- 沒錯
- 不管怎樣，這不重要，是吧？
- 我是說凱蒂 馬克姆死了
- 現在這似乎是更要緊的事
- 我心裏知道你是因為我而死的
- 但我不知道是究竟是怎麼回事
-布蘭頓 哈裏斯通過了測謊
- 好，我不願意也不想是他
- 是啊，可憐的孩子
- 彈道專家一會就會回來，同時 我們也找到一份酒吧常客的名單
- 所有的人，我可以肯定，都會絕對配合
- 也許是考慮到這個罪名
- 戴夫 波義耳？
- 嘿，這傢伙是不是小時候你們 曾是朋友的那個？那個進車裏的男孩？
- 可能
- 我們可以找他談。他認識你。他不會 象對員警那樣對待我們
- 沒理由不開口的，哦？ -我們等著看吧
- 嘿，波義耳！
- 有多久沒見了？7還是8年？ -是呀
- 是啊，你好嗎？
- 這是我兒子，邁克爾
- 嘿，邁克爾，你好嗎？ 我叫肖恩
- 我是你爸的老朋友。嘿。
- 那麼你還幹著公職？ -兇殺犯罪部。這是我的拍檔
-警官 鮑爾斯.你好 -那你有時間麼？
- 我們想簡單問些問題 -我正要帶邁克爾去學校
- 幾分鐘後我就可以回來 -聽我說，我們跟你一起走，行嗎？
- 當然
- 你看起來氣色不錯
- 我聽說房租上漲了 -是啊，雅皮士們來了。
- 他們把我父親的老房子分割成獨立公寓了
- 有一天，我們從那走過
- 我們得做點什麼來阻止他們
- 我的一個朋友，有一天說，
- 鄰里關係需要點他媽的犯罪浪潮。 這樣房產價格才會降回到應該的價格
- 年輕的女孩連續地在船塢公園被殺。 波義耳先生，也許你的願望成真了
- 戴夫，叫我戴夫
- 你說髒話了，爸爸
- 是啊，我知道了。你前頭走吧，邁克爾
-我們幾個有事要談。走吧
- 那麼，發生什麼事了？肖恩？ -是的，你聽說有凱蒂 馬克姆的事了？
- 是的，昨天我在吉米家， 現在塞來斯特在那
- 誰是塞來斯特？ -我妻子
- 吉米怎麼樣？ -很難說。你瞭解他
- 是的，所以我們來這兒的原因... -聽我說，我看到她了
- 凱蒂。我不知道你是否瞭解這個。 在麥克吉爾酒吧，她被殺那晚
- 那正是我們想談論的
- 他們那晚去了好幾家酒吧 而你讓我們知道了麥克吉爾酒吧
- 他們在那玩得很瘋 在吧臺上跳舞
- 醉得很厲害吧，哦？ -但那沒什麼害處
- 他們沒有脫衣服或別的什麼事。他們才19
- 他們什麼時間離開的？
- 我在1點離開的。他們一定 是在我之前15分種離開的
- 那麼說是12:45? -差不多吧
- 你看到什麼不尋常的人或事了嗎？
- 邁克爾
- 比如？ -我不知道
-有什麼傢伙注視那些姑娘？
- 有什麼人眼睛裏帶著仇恨？恨女人的人？
- 不，不。如果她們沒在吧臺上跳舞， 那一切都會很正常
- 再見，爸爸 -你帶牛奶錢了？
- 媽的，我討厭學校
- 什麼？
- 啊，我也是。肖恩
- 再問一個問題。波義耳先生。 嘿開麥克吉爾酒吧後你去哪了？
- 回家了。 -1:15到家，是不是？
- 差不多吧。 -好的
- 好的。那麼，非常感謝，戴夫。 什麼時候我們一起喝點啤酒？
- 好啊，我很願意去，肖恩 -好的
- 怎麼了？
- 他在那輛車裏發生什麼事了？
- 你能相信嗎？
- 夥計，都是一種丹肯的油炸圈餅 這裏價格就貴15倍
- 你知道，如果你撇開把愛，金錢 或恨這些做事動機..
...你就沒什麼剩下的了
- 那麼，如果馬克姆這件事是偶然的， 我是說... -胡扯
- 告訴我怎麼回事吧。 -那個老婦人，普賴爾,她沒有聽到尖叫
- 在聽到“嘿”之前，聽到一聲槍響
...這說明那女孩要麼很友好 要麼她認識他
- 她弄到馬路牙了上了，速度不快或顛到上面 腳嘿開了嘿合器，她停下了
- 她說“嘿”，他向他開槍 -她用門猛擊他，逃脫了
-是什麼使她在不踩?車的情況 下轉向的？
- 我不知道。大街上的什麼東西 -也許吧
- 這位馬克姆姑娘不會體重超過1噸吧？
- 她打的力量太大了使他跳了起來？ -也許她打在他的腳後跟上了
- 你的夥伴戴夫就是那個傢伙
- 等一下，我們怎麼突然轉向戴夫 波義耳了？
- 我們就得轉向他 -他是在那個酒吧的其中一個
- 最後的地點，肖恩，她最後待的地方
- 那傢伙有問題，你看他的手
- 是的，我看到了。你真的想 好好查一下戴夫 波義耳嗎？
- 只是有點懷疑
- 我推薦兩套來訪時間 一個是3點到5占，再就是7點到9點
- 當然行 -好的
- 想沒想過花的事？ -今天下午我會給科諾費萊打電話
-好
- 通知呢？
- 通知？
- 是的，訃告。如果你告訴我們 她的基本情況我們可以辦這事
- 或者你們更願意捐款來代替買花
- 我女兒在哪？
- 樓下，地下室
- 我想見她
- 我們會抓到他的，凱蒂
我會在員警找到他前找到他
我會找到他，而且殺了他
你說什麼，馬克姆先生？
訃告
應該這麼說：“凱薩琳 馬克姆...
...詹姆斯與馬瑞塔的愛女，已故的...
...安娜柏斯的繼女 ...姐姐...”
“薩拉與納丁的姐姐”
-又是你們倆個? -是的，是我們倆個陰魂不散
-你們來看吉米啊？ -是的
你有了一些...，怎麼說呢， 案件上的突破了？
還沒有，只是來表示一下關心 你這是去哪兒啊？
安娜柏斯想要抽煙，我去弄些來 一會兒見
順便問一句，波義耳先生 你的手怎麼了？
垃圾粉碎機，它塞住了， 我伸手進去，結果它又啟動了
-很蠢 -一定很痛吧
垃圾粉碎機，鬼話
是的。可是，這也並不意味著它殺了人。 走吧
-聽說你想來一支 -謝謝
-我戒了10年了，你們相信嗎？ -你現在無論需要什麼都是正常的
快進來吧，我去叫吉米
我還有些事要做，我得走了 我一個小時後回來
你不必非得回來，塞來斯特. 我沒有事
-你確定嗎？ -塞來斯特 波義耳？
是的
我是肖恩 大衛安，戴夫的一個老朋友 這是維蒂 鮑爾斯.
-波義耳夫人 -見到你很高興
好了，我得走了
噢，見鬼！ 我把記事本忘在巡邏車裏了
-那你最好把它取回來 -是的
這邊來
嘿，塞來斯特，我能簡單的問個問題？
-我嗎？ -星期六戴夫幾點到家的？
-什麼？ -無關緊要的小事
我們只是要搞清所有與凱蒂 有關的事情的時間表。我相信...
...戴夫告訴我他在麥克吉爾酒吧見過她
你認為是戴夫殺了她？
噢，不，上帝。我沒有這麼說 我連想都沒這麼想過？
-我不知道 -不，不。如果我們知道戴夫到家的時間...
我們就會搞清楚她在路上的時間，
你知道，從麥克吉爾酒吧到你們家只有5分鐘的路...
...而且比戴夫早離開了15分鐘 你能明白我的意思
我睡著了
星期六晚上，戴夫回家時， 我已經睡了
好吧。謝謝
狗屁
不，他正在與凱蒂約會，吉姆
他們打算私弄去維加斯 我們找到了有他們名字的機票
布蘭頓 哈裏斯也承認了
還記得我說過什麼嗎？
為什麼她星期六看你的時候 好象她準備再也見不到你了
-是布蘭頓 哈裏斯殺了我的女兒嗎？ -不是
你百分之百肯定嗎？
他如下地獄般的痛苦已經證明一切， 另外我感覺他是真愛她
吉米，我只是有點好奇
你為什麼這麼堅決的針對那個孩子？
他說凱蒂告訴他如果她與任何姓哈裏斯的約會， 你就與她脫離父女關係
我認識他的父親。人們都叫他“公正雷”哈裏斯 “公正雷” 哈裏斯.
為什麼這麼叫？
在這個社區裏有這麼多的雷
有“瘋狂雷”巴切克， “變態雷”多裏安
都是人們起的外號， 他被起的外號就是“公正雷”
我們從來沒有處好過， 直說吧，我不喜歡他
而且他在他老婆懷著她 那個啞巴兒子時不辭而別
我也不明白
我只是覺得龍生龍，鳳生鳳 老鼠的兒子會打洞
我不想要布蘭頓或者任何一個姓哈裏斯的 與凱蒂或者我別的女兒約會
我不敢相信我們在這兒 談論“公正雷” 哈裏斯
還有這個是怎麼回事？我們詢問了一些證人...
...仔細的調查了當晚有可能 在酒吧裏的所有的人
我們遇到了很多人 在我們詢問他們之前...
...薩維奇兄弟們詢問過他們
-這又怎麼樣？ -怎麼樣？薩維奇兄弟不是員警，吉姆
-有些人不會向員警開口的，肖恩 -帶著所有就有的尊重...
...我們只是想要明確一下， 這是我們的案子
-多長時間？ -多長時間什麼？
你們要多長時間才能 抓到殺害我女兒的兇手？
你在與我們討價還價？
討價還價？
他在給我們一個最後期限
我們談話都是為了凱蒂，馬克姆先生 如果你覺得這樣好的話
你只管抓到殺我女兒的兇手，警官 我不會妨礙你的
我們最不需要的就是 吉米馬克姆與薩維奇兄弟...
-...在這個社區裏造成的恐懼 -我們就是在對他們的恐懼中長大的
他們出生只相差11個月， 就象他們的媽媽就開了座兵工廠
該死的蠢貨
馬克姆謀殺案的 彈道分析結果已經出來了
-真的，你找到吻合的記錄了？ -會是你喜歡的結果
完全的吻合 槍是點38的史密斯
1982年新罕布夏那個槍支經銷商 被偷的那批槍其中的一支
殺害凱薩琳 馬克姆的那支槍與 1984年那個酒類專賣店搶劫案是同一支
-在白金漢 -是在公寓的那個？
是在羅馬盆地，一個叫龍尼酒水店的地方 我已經調看了有關文件
是兩個人幹的 他們向牆上開了一槍以示警告
-我們就是在那兒找到那顆子彈的 -幹得漂亮
知道你會喜歡的
沒有事，雷
不用擔心
媽媽這麼說的？
這樣我就會好了？
我愛她! 你知道那是怎樣一種愛
嗯？
對不起
不，你錯了
我再也不會有那種感覺了
就在那兒。打穿了一瓶傑克酒 然後就直接釘在那兒的牆裏了
-很可怕，是吧？ -可怕？不過小菜一碟，對吧？
請再講一遍整個事情的經過吧 那兩個傢伙走進來...
帶著搶劫面具 他們是從這兒走進來的
那邊是儲藏室
那邊那個門是 通向裝卸台的
我平時總是把那個門鎖上
因此他們肯定有鑰匙
鑰匙？這麼說，你是說 這是一起內部作案？
應該是的。他們其中一個，至少的， 在某段時間為我工作過
他們打那槍警示槍的唯一原因是 他們知道...
...我在櫃檯下面藏有這個
-你當時把這些都告訴員警了嗎？ -是的
當然，他們仔細看了我的 雇工記錄
詢問了每一個過去 為我工作過的人
-從來沒有抓過誰 -那些記錄你還有一份嗎？
是的，在我那邊辦公室的盒子裏 可是我知道是誰幹的
噢，真的？
那之前幾個星期， 我解雇的那個傢伙
那個狗娘養的在搶劫 過後的幾天還來過這裏
他的臉上帶著這樣該死的笑容
我確定就是他
可是不能用笑容在陪審團面前 指證他，對嗎？
你還記得他的名字嗎？
我看起來有那麼老嗎？
-不是，先生 -名字...
...是雷 哈裏斯.
我們都管他叫“公正雷”
你們說他們在其他的犯罪中 用了同一支槍？
-是這樣的，先生 -謝謝你的幫助，龍尼先生
你去哪里了？
外邊
你在看什麼？
一些吸血鬼的電影
一個腦袋剛剛被揪下來的傢伙
你到底去哪兒了，塞來斯特？
我在車裏坐了會兒...
...就在下麵的隧道邊上 你知道...
...想點事情
-你想些什麼？ -噢，你應該知道的...
不，實際上，我不知道
事情。你知道的，今天
有關凱蒂的死
還有可憐的安娜柏斯與吉米，你知道...
...那些事情
那些事情
知道我在想嗎，嗯？
吸血鬼
關於他們什麼？
他們沒有死...
但是...我想也許會有一些 與他們有關的美好的事物
也許你一天你醒過來 發現你忘記了做人是怎麼回事...
...也許，那樣就什麼事都沒有了
你在說些該死的什麼，戴夫？
吸血鬼，親愛的。狼人
你有點語無輪次
你認為是我殺了凱蒂？
-塞來斯特 -什麼--？
-這就是這些天來給你的感覺對吧？ -你從哪兒來的這些感覺？
自從你發現凱蒂死了， 你幾乎沒有正視過我
事實上，你好象被我嚇跑了
-戴夫！ -什麼？
我什麼都沒有想 我只是有些困惑，不行嗎？
連你的朋友肖恩都問起...
他不是我的朋友，如果你不清楚的話
他向我問起你到家的時間
-你是怎麼告訴他的？ -我說我已經睡著了
-你反應還算快，寶貝 -耶穌基督，戴夫！
-為什麼你不把劫匪的事情告訴他們？ -劫匪？
劫匪！我明白你是怎麼想的 我明白
在凱蒂被謀殺的那天晚上 我混身是血的回到家裏
肯定是我殺了她，是吧？
該死！
亨利....
什麼？亨利？
亨利與喬治
我以前從來沒有告訴過別人
那是他們的名字
是不是覺得很可笑？
至少他們自己是這樣相互稱呼的 可是...
...他們是狼，而戴夫...
...那個從狼那兒逃離的孩子
你在說什麼呢，戴夫？
我在說亨利與喬治
他們帶著我開車走了四天
他們把我扔在一個只有睡袋的 破舊的小房子裏
而且，是男人...，塞來斯特
...他們找到了自己的樂趣
然而，那時卻沒有人來幫助那個戴夫
戴夫不得不假裝成一個別的人
你在說，那些陳年往事...
...當你還是個小男孩時
戴夫....
戴夫已經死了
我不知道是誰最後走出了那個屋 但我千真萬確，那不是戴夫！
你知道，寶貝兒--
該死！
它就象吸血鬼一樣
它一旦進入你的身體...
...它就永遠呆在那裏了
什麼呆在那裏？
你知道在羅馬盆地有童妓嗎？
什麼？
該死！
我已經不能正常思維了，塞來斯特.
我提醒你...
...我已經不能相信自己的思維了
我得出去走走， 讓我的腦袋清醒清醒
好吧
-那把槍把我們帶入了另外一個方向 -我並不這麼認為
公正雷的槍與戴夫能有什麼關係呢？
一定會有些原因的
公正雷可能離開了這個城市， 但他的槍也許從來沒有離開過
我覺得明天一早我們 應該與布蘭頓 哈裏斯談談
我要說的還有，戴夫波義耳，手傷， 還有他老婆，她明顯很害怕
他們肯定隱瞞了什麼，但是戴夫 波義耳與 布蘭頓 哈裏斯的嫌疑一樣大
波義耳可以說完全吻合所有的犯罪特徵 35歲左右，白人，工作不太穩定...
...在兒童時期受過性侵犯，你認真想過嗎？ 理論上講，這個傢伙應該已經在監獄裏了
凱蒂 馬克姆 沒有受過性侵犯，明白嗎？
在你的理論中， 性發洩是應該構成整個犯罪的一部分
你們在小時候是好朋友， 這點影響了你的判斷
他不是我的朋友，明白了嗎？
如果結果證明你是正確的， 我從腰上摘手銬的動作會比你快
嘿，吉米
這麼晚了你還在外面
是啊，你不也一樣
有點冷，是吧？
是的，我想是
你知道，我...
在過去的那些年裏...
...我總是坐在這兒...
...等著凱蒂從什麼地方回來
大約午夜的時候，我對安娜柏斯說， “我要到外面門廊上坐一會兒。”
奇怪的事情是...
...這真的好象又把她帶回來了
我看到她了，你知道
看到誰了？
凱蒂。星期六晚上的時候，我也在麥克吉爾酒吧
-星期六晚上你見到了凱蒂？ -一直沒得空告訴你
你跟她說話了嗎？
就點了個頭，打個招呼
我再找她的時候，她已經走了
但是...
...吉米...
...她看起來...
...很開心
我還要再走走 晚安
-你偷了他的車的？ -他的車是被正式拖走的
-從他的房子前？ -不是！它被丟棄在羅馬盆地...
...緊挨著公園路
對我們來說幸運的是，公園路是州管轄區內 一些小孩子把車扔在那兒了...
-...他們偷了車就是為了開著玩.... -什麼？你為什麼這麼做？
昨天你離開後，我決定單獨與波義耳談談， 只是想再嚇嚇他
我到了他的家，我決定看看他的車， 看看沒有什麼線索。我發現了血跡
-血跡？ -在戴夫車的前坐上。陰性B型血
-有多少？ -一點。在後背箱裏找到了更多，很多
O型，與凱蒂 馬克姆的相同
等等，等等，凱蒂 馬克姆 從來沒有進過誰的後背箱啊
她是被追著穿過公園 直到她死的地方的
-足以進行一下詢問了 -你的調查一定會被拒絕的
不會的，在州管轄區內發現與被遺棄， 可以以保險的名義
-是為也車主的利益著想 -做個物理搜索，然後寫個報告上來
等著瞧吧
你是想跟他談談， 還是我現在把他送回家？
-戴夫現在在這裏？ -我已經把他帶到詢問室一個小時了
我派了兩個又高，又醜的員警 把他帶到這兒來了
快說吧，波義耳先生！
我們知道你的腫脹的手 並不是在垃圾粉碎機的弄的
-噢，是嗎？你怎麼知道的？ -為什麼你老婆害怕你呢？
她是不是知道你的 手到底是怎麼弄的？
給我來個雪碧，或者什麼別的好嗎？
把星期六晚上到底發生了什麼 告訴我們，好嗎，波義耳先生？
你說謊
那是你自己的意法， 你們好象被授權這麼做的
-嘿，你以為是這在開玩笑？ -沒有，我沒有。我累了，我被帶到這兒。
不僅我的車昨天晚上被偷了， 而且你到現在也不把它還給我
好吧
這樣吧
告訴我們，波義耳先生， 你的車裏的血跡是怎麼來的？
-什麼血跡？ -我們從駕駛座位開始
你看他幹什麼？
嘿，你不覺得應該給 我一聽雪碧嗎，肖恩？
當然
噢，我知道了
你是個好員警
順便再來了個肉丸 潛艇漢堡，怎麼樣？
我不是你的狗，戴夫 你還是等著吧
這麼說來，你是別的什麼人 的狗了，是不是，肖恩？
前駕駛座的血跡，戴夫 回答警官的問題
我們家後院是鐵網的籬笆
我跟我兒子在他放學後 在那兒玩棒球
他打得很好，因此好多玩都打到 籬笆的另一側了
所以我爬籬笆， 可惜我滑脫了...
...彎曲的鐵線把我切傷了， 就在這裏
流了很多血
十分鐘後， 我還得去學校接邁克爾
可能我坐到前座的時候 還在流血吧
你是什麼血型？
陰性B型
是啊，這與我們得到的血型相符
-好了，這回你明白了 -還不是非常明白
可是在後背箱裏的血型 並不是陰性B型
我對在我的後背箱裏的血 一無所知
你的車的後背箱裏有 半品脫的血，你會不知道？
-不知道 -你這樣過不了關的，戴夫
法庭會怎麼看這個問題
你不知道別的血怎麼 跑到你車後背箱裏的？
看起來不錯吧，我想 那你寫報告啊
什麼報告？
被偷汽車的報告啊 昨天晚上我已經失去了對這個車的控制
因此，竊賊用它幹了什麼 你應該搞清楚...
...因為聽起來，他們沒有用它 做什麼好事
這回可以給我一個雪碧了嗎， 肖恩？
這回好了，你自做聰明 現在這個車根本不能做為證據了
不管車裏有什麼，他的律師都可以 說是竊賊幹的
-我可以讓他招供 -他只能踢爛我們的屁股
你還認為戴夫 連個蒼蠅也不會殺死--
-你還這麼認為嗎？ -不是 -那你的觀點是什麼？
我們可以用槍來突破 對用槍來突破
好吧。也許
那現在，戴夫怎麼辦？
該死的，能怎麼辦，放了他
也許可以選個凱爾特十字 很多人都選這個
或者這個紅色大理石的也不錯
或者一個人型的？
那個吧
非常好。漂亮簡潔
嘿，吉米！
安娜柏斯說你在這兒
象你說的那樣， 我們已經問了一圈
-結果？ -結果
吉米，這個與你為我坐了兩年牢無關
也與我讓你大腦 失去判斷為我做事無關
凱蒂是我的侄女。雖然不是血緣的， 但是，她是我們家庭的一員，我們愛她
這點我毫不懷疑，瓦爾 出了什麼事了？
員警全都出動了。他們到處調查 酒吧、自由市場，所有的一切
我們談過話的妓女，酒吧待應 都被他們詢問過
-世道真是變了，吉米 -公正雷的兒子有沒有情況？
安靜的象只老鼠 這個孩子從不找任何人的麻煩
我找黛安和伊夫談過 她們都說他愛她
吉米，她們還說她也愛他
-要不要我們直接找他？ -不要
現在先別動他 還有沒有別的什麼情況？
什麼情況？
瓦爾，你要有事說，你就趕緊說
告訴他吧
肖恩 大衛安和他的搭檔 去拜訪過戴夫 波義耳
戴夫去過麥克吉爾酒吧。 也許他們象詢問別人一樣詢問他吧
我今天早晨聽到另外的消息
-兩個穿制服的傢伙來過 -也許他們忘了問一些情況
不是。他們離開時 把他帶走了
他們把塞進車裏，放在後座上 你應該知道這意味著什麼
“雷蒙德.馬修.哈裏斯， 生於1957年9月6日
第一個孩子，布蘭頓.西莫斯 生於1983年”
同年，公正雷被指控 圖謀盜用地鐵代用幣
最後指控被放棄，但他被解雇了
在那之後，做過很多的臨時工作， 包括在龍尼酒水店做店員
因為那次搶劫被詢問過。同年， 因另外一起搶劫被詢問，博朗查德酒水店
...又一次因為證據不足而被釋放
-因此而出名 -變得盡人皆知
“已知的同夥，一個叫愛德蒙德.瑞思 告發雷蒙德...
...在1985搶劫了一批珍貴的 喜劇劇本的收藏品”
喜劇劇本？別扯了，雷會幹這個？
嘿嘿嘿，原諒我， 那可是價值15萬美元的喜劇劇本
噢，那應該是原諒我才對
“雷蒙德歸還了劇本，並聲稱沒有造成文學上損失” 他為此蹲了一年牢
出來時得了藥物依賴的毛病
又有合理的理由 支持這個毛病，對嗎？
沒有證據支持
在一個重案組與聯邦調查局的聯合 誘捕行動中被抓...
...是因為偷運在髒物穿越 州際邊境。偷了一卡車的香煙
-真是有性格的傢伙 -也因此得到應有的懲罰
在羅德島偷的卡車， 開到麻塞諸塞州
-如此說來，還是個州際大案 -也是因此，他們抓了他個正著，可是...
...他出賣同夥換取無罪
-他肯定是出賣了誰 -看起來好象是。從那以後，他就沒有不良記錄了
-1989年8月，他失蹤了 -一是，他死了，二是，進入證人保護過程
三是，他把自己隱藏起來 說不定什麼時候又蹦出來...
...謀殺他兒子的19歲的女朋友？ 這可能嗎？我們還是一無所獲
18年前一起劫案中使用過這只槍
這個案件的主犯的兒子正在與本案 受害人約會。我覺得我們得到了很多
還有有關雷的已知同夥的情況嗎？
我們再看看吧 “已經犯罪同夥：
雷金納德'杜基'尼爾，凱文 '重磅出擊' 薩雷西，尼古拉斯薩維奇...
...安東尼瓦克斯曼”
還有詹姆斯 馬克姆
真驚奇不斷啊.
-你們在找我？ -我是肖恩 大衛安。這是維蒂 鮑爾斯
有什麼事？我馬上還得回去
你80年代一直負責重案工作？
-是辦了不少 -是你抓的一個老手，雷 哈裏斯
他從羅德島的克蘭斯敦一個 高速公路休息區偷了一卡車的香煙
司機去上廁所 哈裏斯他們偷了卡車
-我記得是在新貝得福得截往他的 -但是哈裏斯脫罪了
他不是脫罪了， 他靠出賣同夥換的無罪釋放
波士頓警方因為另外一個案子介入 他就供出了同夥
供出了誰？
該死的，叫什麼來的？
他還有另外三個傢伙搶劫了 MBTA的財會室，搶了六萬美元
對了，吉米 馬克姆
那個孩子也是就19, 20歲，非常機靈 領著幾個人，以前從來沒有被抓過
那麼，哈裏斯在法庭上做過證嗎？
從沒有上過庭。馬克姆對其同夥 隻字不提...
...控方律師擔心定不成他的罪 最終他選擇了達成一個交易
實際關兩年，加幾年的緩刑
這麼說，吉米 馬克姆從來不知道 雷 哈裏斯出賣了他？
雷 哈裏斯在馬克姆放出來...
...兩個月後從這個世界上失蹤了
從這你能得出什麼？
嘿，吉米 嘿，瓦爾
-嘿，堂妹，你怎麼樣？ -我很好
你好。嘿
-嘿，塞來斯特. -嘿，吉米。嘿
-我能跟你說幾句話嗎？ -我會隨後追上你們
請進到我的“辦公室”
天氣不錯，是吧？
無論發生了什麼，塞來斯特 都沒有關係
我昨天把邁克爾帶走...
...我住在一家汽車旅館
嗯
我不知道，吉姆
我也許應該永遠的離開戴夫
你離開戴夫？
是的
嗯...
...他最近的行為總是很奇怪
讓我幾乎有些怕他
你是不是知道一些事情？
我知道今天早晨 他被員警帶走了
他在凱蒂被害的那天晚上見過她 可是他沒有告訴我...
...直到員警詢問過他
我告訴他的手受傷了 好象是打過牆什麼的造成的
我還需要知道一些別的什麼嗎？
坐到這兒來
好的
在早晨3點鐘...
...星期天，戴夫回到家 渾身都是別的人血
他是發生了什麼事？
他說他被搶劫了 他...
他在街上犯猛打了 那個劫匪的頭
他說....
他說他可能殺了他
但是報紙上什麼消息也沒有
-塞來斯特？ -嗯？
-塞來斯特？ -嗯
塞來斯特？
你覺得是不是戴夫殺了我的凱蒂？
好了。沒有事了
好了
噢，上帝
好了
噢，上帝
-告訴我有關你父親的事情，布蘭頓. -什麼？
你的父親，老雷 你記得他的
-他離開我們的時候，我才6歲 -這麼說，你一點都不記得他？
我記得很少的事情
他聞起來都是 Schlitz和Dentyne的味道.
他....
他什麼？
他的口袋中總是裝很多零錢 他走路時這些零錢總是花啦花啦響
因此他回家時你總是能聽到
而且如果我猜總共有多少時， 只要我猜得差不多，他都會給我
你還記得你爸爸有支槍嗎？
不記得
好吧，看來這點上，即使他離 開時你只有6歲，你也很確定
什麼事？
-這是什麼？ -你要的東西
CSS報告，彈道分析報告，指紋分析 911電話的錄音。很多東西
放這兒吧，多謝
我們在說你父親的槍
-我告訴過你，我父親沒有槍 -噢，好吧，我想可能我們的資訊有誤
-你最近一次與他說話是什麼時間？ -從沒有過
從沒有過？
他出去喝酒 然後就再也沒有回來
但是你媽媽從來沒有報告 過失蹤人口，為什麼？
因為他沒有失蹤
-他每個月寄錢回來 -寄錢？
每個月500 象鐘錶一樣準時
-從什麼地方？ -郵戳表明是布魯克林
-那你怎麼知道是他呢？ -除了他還會有誰呢？
別人誰還會寄錢來呢？
我媽媽說這是他一貫的方式
總是做一些錯事 然後又試圖彌補
為什麼你們總是問 我爸爸是不是有支槍？
你知道為什麼，孩子
不，我不知道
殺你女朋友的槍...
...與你父親在18年前的 搶劫中用的槍是一支
這樣...
...你是不是想告訴我這支槍的情況？
我爸爸沒有槍
你他媽根本就是在說謊
現在我可以走了嗎？
或者你們會指控我謀殺了凱蒂？
嘿！花花公子戴夫 波義耳， 你還好嗎？
嘿，瓦爾
尼克，你們怎麼樣啊？
-還行 -有點一團糟.
凱蒂
真是個悲劇
是的
我們要去喝點啤酒， 順便吃點東西
是嗎？
是的，你覺得怎樣，哥們？
我們在白天來個男人 的夜生活，怎麼樣？
-我一會兒就得回家 -我們還不是都一樣，來吧
-來吧，快上車 -好吧
好吧，說好了第一輪我請客
現在都聽你的
-我覺得這個孩子在槍的事上說了謊 -絕對的。我已經跟你說過三次了
-會不會是爸爸幹的？ -我不知道。也許公正雷真的還活著
八萬塊錢啊。我的意思是...
...如果不是父親， 誰會寄這麼多的錢呢？
聽著，回家，然後喝一杯
-暫時先放一放吧 -是的
嘿，911錄音上有沒有 什麼有價值的資訊？
-我以為你聽了 -我還以為你聽了
911，警務服務 你的緊急是事件是什麼性質的？
有，好象，這個車裏面有血跡 車門是開著的
-車的位置在哪里？ -悉尼街
在朋公園旁邊的空地上 我與我的朋友，剛剛才發現的
-孩子，你叫什麼名字？ -他想知道她的名字
-你的名字，你叫什麼名字？ -我們他媽的想趕快離開這兒，
祝你好運，夥計
這對案件沒有什麼意思，是吧？ 我們去搞個漢堡或是什麼別的吃吧
她
-什麼？ -在錄音中的小孩
-孩子，你叫什麼名字？ -他想知她的名字
-他說，“她的名字” -她的個死去的女孩，用“她”沒有錯啊
可是這個小孩怎麼知道的？ 女孩死在公園裏
他怎麼知道車裏的血跡 來自一個女的？
重放一遍
這一次, 我們是要搶個集郵家
-把他綁起來，搶了他，然後我們跑路 -來了
參加的有我，尼基， 還有卡爾森拉瓦裏特那小子
他媽的卡爾森
我發誓，如果你不教給他， 他連自己的鞋帶都不會系
我們都穿著西裝 因為我們不想太乍眼
我們走進電梯，電梯停了 這個老女人走了進來，她開始尖叫
這時候瓦爾轉向我 而我看著卡爾森
我說，“對不起，你是怎麼他媽回事？”
原來那個榆木腦袋還一直 帶著他的羅奈爾得雷根的面具
那個該死的帶著笑容的面具
白癡！
你們幾個傢伙也沒注意到？
幹活時，這種狗屎事經經常發生 正因為這個真的非常想念吉米
他總是在事情變糟前 就能發現
你們覺得他是因為什麼 改斜歸正的？
一句話，單純且簡單，凱蒂
那你們?？What about you guys?
什麼？我們？改斜歸正？
這可真他媽的有點可笑！
我們就象蝙蝠一樣，我們喜歡夜晚 白天只適合用來睡覺
再來一杯怎麼樣？
-你們知道，在吃東西前我得慢點喝了 -再來點，別他媽婆婆媽媽的
快點，起來
打起精神來，嗯？
往裏點，戴夫
-戴夫 -好了，瓦爾！該你說了算了
-你怎麼樣？ -我有點喝多了
為了我們孩子
-我總是喜歡這個酒吧 -是啊
是啊，沒有人打擾你
事情就應該是這樣 這一生中都沒有人打擾你
沒有人干涉你及你所愛的人 對嗎，戴夫？
-當然了 -當然了
這個傢伙有點木了. 你可以動手了
是的
噢，是吧，我的哥們戴夫
凱文，能再給我們拿瓶酒嗎？
-幹了，戴夫 -快點
謝謝，凱文
還記得那次我們把雷 哈裏斯 帶到這兒來嗎？
所有的人都管他叫“公正雷” 可是瓦爾在兒管他叫“叮噹雷”
這個傢伙走到那兒 都帶著10塊錢的零錢...
...以便可以隨時向伊拉克， 或者什麼類似的地方打電話
你沒有事吧，戴夫？戴夫？
-你沒事吧？ -該死的，我得去吐
來，來
戴夫，從後門出去。 休伊不喜歡清理馬桶邊
嘿，雷
你們幾個傢伙是不是 怕我掉下去啊？
過來坐一會兒
坐下
讓我告訴你關於雷 哈裏斯的事
他是我的一個朋友 我蹲監獄時他還常去看我
他還經常去看馬瑞塔，凱蒂, 還有我媽媽，看看她有什麼需要
也是他把我弄進去的 他出賣了我
-這真可怕 -我老婆那時得了癌症
-我還記得 -是雷讓我在她將死的時候...
...不能陪在她身邊的
死亡是一個人必須獨自承擔的， 但是死亡之前我能夠照顧她啊
你為什麼與我說這些？
我讓雷跪在那裏，我向他開了兩槍， 一槍在咽喉，一槍在胸膛
-我做這個時候，我們兩個都哭了 -吉米--
他在乞求
你知道，懷孕的妻子，年幼的布蘭頓.
他說他瞭解我. 他說我是個好人
你覺得呢，戴夫？ 我覺得我是個好人嗎？
你恨誰？
快說，誰？
誰也不恨
-你覺得我做過什麼？ -當我把他按在水裏的時候...
...我可以感覺到上帝在看著我， 搖著頭，沒有生氣...
...就象看待一隻在地毯 上拉屎小狗一樣
你愛誰？
你愛我
媽媽呢？
你真的這麼愛我 我想聽你說出來
-你認為我殺了凱蒂，是嗎？ -別說話，戴夫。別說話
是的，我殺了人 但我沒人殺凱蒂
是那個劫匪的故事吧
他不是劫匪，是個戀童癖 他在與個小孩在他的車裏性交
他是只該死的狼！ 他是只吸血鬼！
快出來
快跑！
戴夫，快跑！
-你殺了那個戀童癖 -是的。嗯，我還有那個孩子
-那個被猥褻的男孩幫了你 -噢，沒，沒--
-你剛剛還說你還有那個男孩！ -不是，忘了它吧！
-有時我的頭腦一片混亂 -你老婆認為你殺了我女兒
而不是認為你殺了個戀童癖
人們不會介意一個戀童癖死去 你為什麼不說實話呢？
我不知道。也許我覺得 我正在變成他
我沒有殺凱蒂
我不記得聽說過發現了 任何男人的屍體
-我把它放在我汽車的後背箱裏 -還讓他在這兒狗屁解釋什麼啊？
-弄死他，弄死他，快做了他 -我沒有殺她
住嘴！閉上你們的狗嘴！ 所有的人都閉嘴！
我在說的是我的女兒！ 住嘴！
-該死！ -住嘴！
才19歲
-我沒有殺凱蒂！ -才19歲！
-看著我，吉米！ -我在看著你呢，戴夫
我在看著你
你為什麼這麼做？
我和我兒子，我與塞來斯特。 還有這麼多的事情要糾正
現在就糾正，現在就開始 承認你做過的事情
已經再沒有謊言了， 也再沒有秘密了
我現在要回家找塞來斯特 我要擁抱塞來斯特
你做你應該做的，我做我的 你做你的，承認吧
-那個男孩.... -再說一遍那個男孩...
...我就把你廢了
我想我應該把這一切都結束了
我的意思是，殺了人， 然後把他們扔進河裏
你承認你做過的事，戴夫， 我留你一條命
快大聲說出來，我給你留口氣
承認你做過的事， 我給你留條命
承認你做過的事，戴夫
承認你做的事，
承認你做的事 承認你做的事
我知道你能說話
快說吧，說你愛我
不看他，看著我 現在，說吧，說你愛我
-他做的事你都有份 -不，讓我走！住手！
我一會兒再回來！
你這麼愛我， 你會殺了我的女朋友，嗯？
說話，你這個該死的變態， 不然我殺了你
說出她的名字，快說
快說！凱蒂！ 快說，不然你會死！
孩子，把槍口指向地板，好嗎？
那是把左輪槍，對吧？
你想撥槍對準我？
不，我不會傷害一個孩子
但是，現在看起來 好象有人逼我這麼做
布蘭頓，你們看，是他把我打成這樣的
-他打破我的鼻子 -我們會逮捕他
-如果你願意，讓他屁股洗乾淨做牢 -我不要逮捕他
我想要他死
混蛋
承認你做過的事，戴夫...
...這樣我不會殺了你
快大聲說出來，我給你留口氣
你會坐牢...
...但我，我會讓你活著 承認吧，戴夫
承認你做過的事，承認吧
是的
是的，我做了
為什麼？
那天晚上在麥克吉爾酒吧...
...她喚醒了我的一個夢
什麼夢？
年輕時的一個夢
我都不記得曾經有過了
這麼說是個舊時的夢
是個夢，是的
你知道我是什麼意思 如果那時進那輛車的是你而不是我
但是，我沒有進那輛車，戴夫
抓住了，到這兒來。 是你進了那輛車
我們把我們的罪惡埋葬在這裏，戴夫
我們把它們清洗乾淨
-看，他的嘴唇還在動 -我自己有眼睛，瓦爾
我還沒有準備好
就象我說過的，戴夫
這部分，你得自己承受了
艱難的一夜！
是的，我也是
看到有我名字在上面的子彈
我們抓到他們了，吉姆
抓到誰了？
殺害凱蒂的兇手們。確鑿無疑
兇手們，複數
是的，孩子，實際上。雷 哈裏斯的兒子 小雷和外一個孩子，約翰奧斯
幾個小時前他們都承認了
沒有疑點？
沒有
為什麼？
他們不知道
他們正在玩槍， 看到一輛車過來...
...一個孩子躺在路中間， 車急轉向，離合器卡住了。是凱蒂
奧斯說只是想嚇唬嚇唬她 可是槍走火了
但是她用車門撞了他，然後開始跑
...他們在後面追她， 這樣她再也不能告訴任何人了
他們打她又是怎麼回事？
小雷拿了根冰球杆
好了，別太傷心了
深呼吸
看著我
看著我，吉米
我接到塞來斯特 波義耳的電話
她有些歇斯底里。說戴夫失蹤了 還說你可能知道他在哪里
我們需要與他談談
波士頓警察局在麥克吉爾酒吧 後面的樹林中發現了一具屍體
一具屍體？一具男人的屍體？
是的，一個有三次前科的戀童癖
他們要與戴夫談談
嗯，吉米...
...你什麼時間最後見到戴夫？
我最後一次見到戴夫
是的。戴夫 波義耳
-戴夫 波義耳 -是的，吉米。戴夫 波義耳
25年前，在那輛遠去的汽車的後面
吉米，你做過什麼？
謝謝找到殺害我女兒 的兇手，肖恩
如果你再快一點點
你是不是每月也要給 塞來斯特 波義耳寄500塊錢了？
有時我想....
我想如果我們三個 都進了那輛車的話
而所有這些僅僅是個 夢而已，你明白嗎？
一個夢，確實
在現實中...
...我們還是鎖在小屋 中11歲的孩子...
...想像一下如果我們逃了出來， 我們的生活會是怎樣的？
也許你是對的
誰能真正的知道呢？
喂，我是肖恩
我很抱歉， 我希望你瞭解這一點
是我把你趕走的
我也真抱歉
過去的事情真的很糟糕
愛你，恨你
回家來吧？
你換了鎖或者其他什麼別的？
沒有
沒有，一切與你離開是都一樣
-諾拉 -那是什麼？
諾拉。 那是我們女兒的名字，肖恩
諾拉，嗯？
嗯，我喜歡這個名字。諾拉
我殺了戴夫
我殺了他， 並且把他扔進了神秘河
可是我殺錯了人
這就是我做的事
而且我已經無法挽回
吉米
我想要感覺你的心
昨天晚上...
...當我把女兒放到床上時 我告訴她們你的心有多大
-我告訴她們你有多愛凱蒂... -安娜柏斯
...因為是你創造了她
而有時， 你對她的愛是如此的深
-...感覺你的心像是快要爆炸了 -別說了
我告訴她們，她們的爸爸 愛她們也一樣的多
他有四個心臟， 而且它們都是充滿著的...
...因愛而疼痛， 這意味著我們從不需要擔心
他們的爸爸會為他所愛的人 做任何事情
從不會有什麼是錯的
那永遠不會是錯的 無論他們的爸爸做了什麼
我們的女兒安靜的入睡了
你說，“昨天晚上”，你知道了？
塞來斯特打電話來，找你
她擔心會發生什麼事情 我告訴我戴夫的事
把她告訴你的事情告訴了我 這是什麼樣的妻子啊...
...說那些關於她丈夫的事情。 她為什麼跟你說這些啊
-你為什麼不打電話告訴我？ -因此這正象我告訴我們女兒的那樣
她們的爸爸是個國王
一個國王知道應該做什麼， 並且付諸行動
即使有時很困難
她們的爸爸會為他所愛的人 做他應該做的一切
這才是最重要的
因為每個人都有軟弱的時候，吉米
每個人除我們之外
我們從不會軟弱
而你....
你可以統治這個城市
而以後，吉米...
...我們帶女兒下樓看遊行吧
凱蒂一定會喜歡我們這麼做的
邁克爾!
邁克爾! 邁克爾!
邁克爾!